1
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
Jeść.

2
00:00:54,760 --> 00:00:56,160
Chowaniec.

3
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
Zaraz tam będę.

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
Przepraszam.

5
00:01:04,520 --> 00:01:05,920
Dziękuję.

6
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
Jędrek!

7
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
Głaskasz mnie jak psa.

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Jego stan jest nadal poważny

9
00:01:50,840 --> 00:01:54,120
doznał poważnego uszkodzenia mózgu,
więc proszę, bądź dla niego łagodny!

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Łatwy? Facet zabił dwie osoby.

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,160
Być może, ale to nie znaczy
że zabijesz mojego pacjenta.

12
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
Czy ją poznajesz?

13
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
Znaleźliśmy krew w twoim samochodzie
to nie należy do ciebie.

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,760
To krew Mai Ślebody.

15
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
W noc jej morderstwa
byliście razem w klubie.

16
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
NIE...

17
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
Znaleźliśmy twoje odciski palców
w domu Ślebody.

18
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Byliśmy razem w klubie...

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
Pokłóciliśmy się...

20
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Ale...

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
Nie pamiętam nic więcej.

22
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Więc dlaczego była to jej krew
na twoich ubraniach?

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,120
- Nie mogłem jej skrzywdzić.
- NIE?

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
Zabiłeś ją.

25
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
Proszę wyjdź.

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
Proszę wyjdź!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Daj mu hydroksyzynę!

28
00:03:05,600 --> 00:03:08,960
Pytałem cię...! Jest na moim oddziale,
Jestem za niego odpowiedzialna.

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
- A co z tą jego amnezją?
- Doznał urazu głowy,

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
- to wyjaśnia częściową utratę pamięci.
- Częściowe?

31
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Poinformuję cię
jeśli jego stan się ustabilizuje.

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
On ci nic nie powie
jeśli nie żyje.

33
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Miej na niego oko.

34
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
Jako przeprosiny.

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,080
- Czego chcesz?
- Dlaczego myślisz...

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
że czegoś chcę?

37
00:03:50,640 --> 00:03:53,800
Chcę dowiedzieć się czegoś nowego
w sprawie morderstwa Ślebody.

38
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
Może coś wiesz?

39
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
W ten sposób nie utniesz nawet gałązki!

40
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Spójrz, gdzie uderzasz!

41
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
Co cię gryzie, synu?

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
Szczerze mówiąc!

43
00:04:29,520 --> 00:04:30,720
Nic.

44
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Zgubiłem się.

45
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Tak.

46
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Wiem, jesteś zagubiony.

47
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Kiedyś byłem...

48
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Ja też kiedyś taki byłem.

49
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
I teraz wiem, że przed Bogiem...

50
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
...trzeba będzie...

51
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
...pozbądź się wszystkiego.

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
Śleboda nie miał nic,

53
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
i tak go zabili.

54
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
Wszyscy myśleli...

55
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
że był biedny.

56
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
Nie był...?

57
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Czy to coś z twojej sprawy?

58
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
Miał ziemię.

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Po prostu tego nie zrobił...

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,640
...pochwalić się tym.

61
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
wzięła...

62
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
...kurs nauki jazdy w naszej szkole.

63
00:08:35,160 --> 00:08:38,560
- Czy się przyznał?
- Twierdzi, że nic nie pamięta.

64
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Doznał urazu głowy,

65
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
mówią lekarze
może to być nawet amnezja.

66
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Jesteś pewien, że to Tomasz?

67
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
Znaleźliśmy krew Mai Ślebody
na jego ubraniu.

68
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Czy wiesz, dlaczego chciał ją zabić?

69
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
Po twoim telefonie...

70
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
...Przeglądałem jego rzeczy.

71
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Sukinsynu.

72
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Myślałem, że...

73
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
...on tu przyszedł
na zakup nowych samochodów dla firmy.

74
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
Co tu robisz?

75
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
W końcu coś pamiętasz.

76
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
- Zaczynam pamiętać.
- Zaczynam sobie przypominać co?

77
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Kiedy zadzwoniłem do Majki...

78
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
...Usłyszałem jakieś męskie głosy.

79
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
- Jakie głosy?
- Widziałem twoje zdjęcia.

80
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Renata...

81
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
Przepraszam.

82
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Renata!

83
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
On kłamie.

84
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Nie wierzę w amnezję.

85
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
- Czy nadal mnie potrzebujesz?
- Nie.

86
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
Potem wracam do córki.

87
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
Zabierz panią z powrotem.

88
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
Nic mi nie będzie.

89
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Ilu ich było?

90
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
- Co...?
- Głosy, o których wspomniałeś. 5, 10, 15?

91
00:11:46,080 --> 00:11:48,480
- Słyszałem pojedyncze słowa.
- Jakie słowa?

92
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
Nie wiem... Chyba po rosyjsku.

93
00:11:54,280 --> 00:11:57,080
Może po jebanym czeskim,
żeby było jeszcze zabawniej, co?

94
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- Ona mi tego nie wybaczy.
- Przyznaj się.

95
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
Pamiętam tylko ten telefon i...

96
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
...i ciała.

97
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
Jej ojciec i ona.

98
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
Wszystko było we krwi. ja...

99
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
Pochyliłem się nad nią...

100
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
- ...Pobrudziłem ubranie...
- Zabiłeś ją.

101
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
Nie wiem.

102
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
Nie wiem.

103
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Mój tata zwykł mawiać...

104
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
...i to prawda...

105
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
...że kiedyś się zakochasz
z tymi górami...

106
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
...w takim razie jesteś zgubiony.

107
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
Kasiu, co dla mnie zrobiłaś...

108
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
To dużo.

109
00:13:20,000 --> 00:13:22,240
Opowiedziałem o nas żonie.

110
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
Musiałem.
A teraz zabiera dzieci...

111
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
i powrót do Stanów.

112
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
I zostaję.

113
00:13:34,280 --> 00:13:36,520
Ale to są Twoje sprawy, nie moje.

114
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Kasiu...!

115
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
Co się między nami wydarzyło...

116
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
Nie chcę, żeby to się skończyło.

117
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
A co się między nami wydarzyło?

118
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Kasiu...

119
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Nigdy nie byłem
dla Ciebie najważniejsze.

120
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
Będziesz.

121
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
Nie chcę już tak żyć.

122
00:14:51,640 --> 00:14:53,040
Kaśka!

123
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
Myślałam, że odszedłeś.

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
- Co to jest?
- Nic.

125
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Cóż, widzę to.

126
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
idę do szpitala,
do Romusia, jestem umówiony.

127
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
Idę z tobą!

128
00:15:28,480 --> 00:15:31,760
Zastosowaliśmy terapię,
oczywiście farmakologia i...

129
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
powoli sprowadzamy Pana Romana
wyjść z kryzysu psychicznego.

130
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
Było to spowodowane bardzo silnym stresem.

131
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
A kiedy będzie Romuś
móc wrócić do domu?

132
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
Trudno powiedzieć.
Pracujemy teraz nad...

133
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
sposoby komunikowania się,
przetwarzanie trudnych emocji...

134
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Hipotetycznie...

135
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
Czy Romuś mógłby kogoś skrzywdzić?

136
00:15:55,560 --> 00:15:57,800
Nadal jest na obserwacji, ale nie.

137
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
Nie, nie sądzę.

138
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
Jego agresywne zachowanie
są reakcją na...

139
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
niepokój, którego doświadcza...

140
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
poczucie zagrożenia...

141
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
To właśnie powiedziałem policji.

142
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
Przepraszam.

143
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Jak się tu czujesz?

144
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Czy to twój pokój?

145
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
Te nieoczekiwane krzyże
mieli cię chronić, prawda?

146
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
Czy dlatego zrobiłeś krzyż?
na drzwiach domu Ślebody?

147
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Do...

148
00:17:02,280 --> 00:17:04,880
Aby chronić syna
i wnuczka, prawda?

149
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Od kogo?

150
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
Romuś, widziałeś coś?

151
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
Zrobiłeś to?

152
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
Co to jest?

153
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Romusiu, co jest?
Czy to imię?

154
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
Czy to imię czy nazwisko?

155
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Romusiu! Romusiu!

156
00:18:00,960 --> 00:18:04,400
Myślałam, że masz nas dość
i wracałeś do Krakowa.

157
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
No dobrze, Kaśko...

158
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
Każdy tutaj coś wie
o mojej matce.

159
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
Coś...

160
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
Coś ukrywają...

161
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Nawet Ewa, żona Chowaniaca.

162
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Powiesz mi?

163
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
- Nie wiem, o co jej chodzi.
- Tak!

164
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
Ludzie zwykli mówić
wszelkiego rodzaju głupie rzeczy.

165
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Jakie rzeczy?

166
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Takie rzeczy, jak twoja matka spała
z facetem innej osoby.

167
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
Z kim?

168
00:19:05,840 --> 00:19:07,880
Twoja mama przyszła...

169
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
tylko na ten sylwestrowy wieczór.

170
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Żur też...

171
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
przyszedł bez narzeczonej.

172
00:19:24,760 --> 00:19:27,440
Od razu między nimi zaiskrzyło.

173
00:19:27,520 --> 00:19:29,720
A moja mama przyłapała ich w łóżku.

174
00:19:30,880 --> 00:19:34,480
A potem było
szybki ślub z tatą.

175
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
I...

176
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
urodziłeś się.

177
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
Po co ci to było potrzebne...?

178
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Cześć, tato!

179
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
Coś pilnego?
Spieszę się na moją klasę.

180
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Mam tak wielu uczniów
muszą siedzieć na schodach!

181
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
Powinni budować
dla mnie nowe audytorium!

182
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
- Gratulacje!
- Ale wiesz jak to jest...

183
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
Przychodzi miłość do uczniów
z zazdrości innym profesorom.

184
00:21:08,840 --> 00:21:12,280
- Ale ciebie to nie obchodzi, prawda?
- Ciężko nad tym pracuję.

185
00:21:12,360 --> 00:21:14,960
Jak się masz, jak twoja książka?
Dużo napisałeś?

186
00:21:18,120 --> 00:21:20,240
Tak... Dużo, całkiem sporo.

187
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
No to wyślij co masz
Chciałbym to zobaczyć.

188
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
Tęsknię za tobą, wiesz?

189
00:21:32,560 --> 00:21:34,160
Czy coś się wydarzyło?

190
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
Nie...

191
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
Czy jesteś pewien?

192
00:21:39,280 --> 00:21:40,960
Tak...

193
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
kocham cię!

194
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
Idź, bo się spóźnisz. Do widzenia!

195
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
W porządku, cześć!

196
00:21:49,520 --> 00:21:52,000
Jaki inny motyw zbrodni
niż zemsta?

197
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Pieniądze.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
Śleboda nie była biedna,
rozumiesz?

199
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
To zmienia wszystko.
Miał ziemię!

200
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
Byłem tam i coś znalazłem.

201
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
Betonowy właz, bardzo głęboki.

202
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
Teraz muszę kogoś znaleźć
kto mi powie co to jest.

203
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

204
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Mhm!

205
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Co się dzieje?

206
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
Powiem ci, kiedy będę gotowy, OK?

207
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
OK.

208
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Och, spójrz...

209
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
nie wiem czy...

210
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
...jeśli to ma znaczenie, ale...

211
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Jedna z dziewczyn Hyrny'ego...

212
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
...spotyka się z facetem
od firmy geodezyjnej.

213
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
- Która dziewczyna?
- Daria.

214
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
- Pracuje w jego klubie.
- Dzięki.

215
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Daria?

216
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
Cześć, Daria!

217
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
Jestem Bastian... Bastian Strzygoń.

218
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
Przyszedłeś popatrzeć?

219
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
Szukam geodety.

220
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
Ale taki, który pracował tu wcześniej.

221
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
Słyszałem, że możesz mi pomóc.

222
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
To wielka sprawa.

223
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
Mam inwestora, który buduje
tu hotel z łaźniami termalnymi.

224
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
Dobrze tańczysz.

225
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Pierdolić!

226
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
Bastian Strzygoń.

227
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Tomasz Witek, geodeta.
Daria dała mi twój numer.

228
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
Powiedziała, że masz
jak dla mnie dobry koncert.

229
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
Tak, chodzi o działkę.

230
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
Wiesz, myślę
o przyszłości...

231
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
Chciałbym mieć miejsce, do którego mógłbym pójść

232
00:24:23,400 --> 00:24:26,920
z rodziną na weekend,
wiesz. Czy ma Pan dzieci?

233
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
- Para.
- Wspaniały!

234
00:24:29,880 --> 00:24:32,080
Zrobiłeś?
jakieś wiercenia w tym rejonie?

235
00:24:33,680 --> 00:24:36,120
- Może mam.
- Dla kogo?

236
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Piszesz książkę?
Powiedziano mi, że masz dla mnie koncert.

237
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
Czy twoja żona wie, co tu robisz,
i skąd masz mój numer?

238
00:24:43,880 --> 00:24:45,600
Nie rozumiem.

239
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
Oto jak to będzie przebiegać:

240
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
Twoja żona się nie nauczy
jakim niewiernym kutasem jesteś,

241
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
a ty mi powiesz
dla kogo ćwiczyłeś.

242
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Dla miasta.

243
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
Dla miasta...?

244
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Potwierdziłem obecność
wód termalnych.

245
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Wspaniały! Wyślij mi
pinezka lokalizacyjna. Pozdrawiam!

246
00:25:13,680 --> 00:25:17,160
- Witam, Panie Prawniku!
- Cześć, kolego, czego chcesz?

247
00:25:17,240 --> 00:25:21,040
- Tęskniłem za tobą.
- Zawsze dzwonisz, kiedy czegoś chcesz.

248
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
OK, skup się.

249
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Jeśli umrze rodzina,

250
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
nie ma spadkobierców,

251
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
kto dziedziczy ziemię?

252
00:25:29,160 --> 00:25:31,520
Taka nieruchomość przechodzi
do miasta lub wsi.

253
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
OK... I co będzie dalej?

254
00:25:33,680 --> 00:25:37,720
Miasto powinno szukać spadkobierców,
dać ogłoszenie w prasie.

255
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
- Czy pracujesz teraz w nieruchomościach?
- Kurwa, jestem.

256
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
- Dzięki!
- Dbać o siebie!

257
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Cześć!

258
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
Muszę z tobą porozmawiać.
Gdzie jesteś?

259
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
- Jestem na służbie.
- Gdzie?

260
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
- W szpitalu.
- OK, idę. Przyjdź na spotkanie ze mną.

261
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Cóż, nie mogę...

262
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Krzysio...

263
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
Proszę...

264
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
W porządku, przyjdź.

265
00:26:32,800 --> 00:26:34,120
Cześć!

266
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Czy zamierzasz sobie poradzić
z tym Strzygoniem?

267
00:26:36,960 --> 00:26:39,560
- O czym ty mówisz?
- Przejebał mnie.

268
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Umówiłam go z niesamowitym facetem...

269
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
Obiecał mi umowę

270
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
z firmą zajmującą się wodą termalną.

271
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Taka szansa dla mnie...

272
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
Jaki facet?

273
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
- Jaki facet?
- Hej...

274
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Poradzisz sobie z nim?

275
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Albo ja to, kurwa, zrobię.

276
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Byłeś przez cały czas na zewnątrz?

277
00:27:56,160 --> 00:27:58,520
- Tak, byłem.
- Jesteś pewien?

278
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
Raz poszłam do toalety.

279
00:28:03,360 --> 00:28:04,960
Czy ktoś go odwiedził?

280
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Nie widziałem nikogo.

281
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
- Są świadkowie?
- Nikt, nic.

282
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Samobójstwo.

283
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
- No cóż, na to wygląda.
- Facetowi groziło dożywocie...

284
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
Ja też bym skoczył, gdybym był nim.

285
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Między tobą a mną...

286
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Nie patrz tak na mnie...

287
00:28:33,080 --> 00:28:36,600
Wreszcie będziesz mógł
zakończyć sprawę Ślebody.

288
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Jak do cholery mogę to zakończyć?

289
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
Wiesz o czym mówię, Jędrek...

290
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.

291
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Zasługujemy na powrót do normalności.

292
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Czy mogę przyjść?

293
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
Pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać.

294
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
To nie twoja wina.

295
00:29:38,520 --> 00:29:40,600
- Słyszysz...?
- Spieprzyłem.

296
00:29:40,680 --> 00:29:43,480
- Facet popełnił samobójstwo.
- Spieprzyłem!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
Jędrek...

298
00:29:54,280 --> 00:29:56,080
Bardzo cię potrzebuję.

299
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
Przestań...

300
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
Odwiedziłem Romusia z Kaśką.

301
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
Dał mi to.
Rysuje to obsesyjnie.

302
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Proszę...!

303
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Chciałem ci pomóc.

304
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Wstawać!

305
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
- Muszę ci coś pokazać.
- Bastian, spierdalaj!

306
00:30:42,320 --> 00:30:45,080
Geodeta ten znalazł wody termalne.

307
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
Zgadnij gdzie. Pospiesz się!

308
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
W porządku...

309
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Czekaj, to...

310
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Myślę, że gdzieś tutaj...

311
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Bastian!

312
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
Przepraszam!

313
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Puść ją!

314
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
Hej! Odpieprz się!

315
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
- Zatrzymywać się!
- Mam cię zmotywować do wyjścia?

316
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
- Nie...
- Ubrudziłeś buty!

317
00:32:06,720 --> 00:32:08,360
- Jak to?
- Czekaj, kurwa...

318
00:32:08,440 --> 00:32:10,040
Spierdalaj!

319
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
NIE!

320
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Jesteś ładna.

321
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
nigdy nie miałem
już wcześniej taką uczoną dziewczyną z nizin.

322
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
Odejdź od niej, kurwa,!

323
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
Kurwa...

324
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
Kurwa piekło...

325
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
Policja! Zejdź na ziemię!

326
00:33:16,840 --> 00:33:20,320
Odłóż to! Zejdź na ziemię!
Zejdź na ziemię!

327
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
- Pocałuj ziemię, kretynie!
- Na ziemię!

328
00:33:25,600 --> 00:33:27,400
Hej! Hej!

329
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
Czy wszystko w porządku?

330
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
Ja jestem, ale on nie.

331
00:33:34,080 --> 00:33:35,600
Nic mi nie jest.

332
00:33:35,680 --> 00:33:36,960
Przychodzić!

333
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
O co ci do cholery chodzi?

334
00:33:39,680 --> 00:33:42,920
Przychodzisz do mnie,
chcesz żebym załatwił Strzgoń,

335
00:33:42,960 --> 00:33:45,600
a potem zostaje pobity
przez twojego alfonsa.

336
00:33:47,920 --> 00:33:49,560
Och, miło!

337
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
- I czy został mocno pobity?
- To nie jest śmieszne.

338
00:33:58,600 --> 00:34:00,360
Pospiesz się!

339
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
Pomogę Ci się rozluźnić.

340
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Jutro mam dzień wolny.

341
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Możemy spędzić razem cały dzień.
Jak myślisz?

342
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
Czym się tak martwisz?

343
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
Powiedz mi.

344
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
Wtedy, kiedy zszedłem na dół
z tobą porozmawiać...

345
00:34:33,880 --> 00:34:35,680
...ten facet, którego obserwowałem...

346
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
...wyskoczył przez okno.

347
00:34:39,400 --> 00:34:41,840
Miałem tylko jedną pracę...

348
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Aby go obserwować.

349
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
Jeśli szef się dowie,

350
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
wyrzuci mnie na tyłek.

351
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Czy Pan rozumie?

352
00:34:52,040 --> 00:34:53,640
Pójdę do więzienia...

353
00:34:54,720 --> 00:34:56,800
Nie chcę iść do więzienia!

354
00:35:17,480 --> 00:35:19,720
Zatrzymałeś Hyrny'ego?

355
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
Tak.

356
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
Cóż, zrobił to, czego wszyscy chcieliśmy.

357
00:35:27,160 --> 00:35:29,760
Nie chciałeś
sam go pobić?

358
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
Chciał zgwałcić dziewczynę.

359
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
Józek!

360
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
Oni to rozpoczęli.

361
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
Hyrny tylko się bronił.

362
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
Kto to zaczął?

363
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Ta dziennikarka i Anka.

364
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
Mówię, jak było.

365
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
GAFFER

366
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
No dalej, odpowiedz!

367
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Szef wie wszystko.

368
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
Idź do klubu!

369
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
A teraz co?

370
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
Nie wiem.

371
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Nie myślę o tym teraz.

372
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
O czym myślisz?

373
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Co byś chciał?

374
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Ty.

375
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Czy zostawisz to wszystko?

376
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Pojedziesz ze mną do Krakowa?

377
00:38:17,240 --> 00:38:18,640
ech?

378
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
Dlaczego chronisz Hyrny'ego?

379
00:39:45,560 --> 00:39:47,960
Wszystko już powiedziałem
na stacji.

380
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
Cios.

381
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
Jesteś takim kutasem!

382
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Zabiłeś Ślebodę?

383
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Nie.

384
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
Przysięgam.

385
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
Przyprowadziłeś dla niego konia.

386
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
Józek!

387
00:40:31,080 --> 00:40:33,480
Gdzie starzec
zdobyć tyle pieniędzy?

388
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
To nie Śleboda za to zapłacił.

389
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Hyrny.

390
00:40:41,640 --> 00:40:43,040
Hyrny?!

391
00:40:46,560 --> 00:40:48,360
Dlaczego Hyrny kupił mu konia?

392
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
Nie mam pojęcia.

393
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Hyrny dał mi pieniądze
i kazał mi milczeć.

394
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Nie wiem nic więcej.

395
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
A co on na ciebie ma?

396
00:41:03,080 --> 00:41:04,480
Józek...

397
00:41:06,560 --> 00:41:08,360
Co on na ciebie ma?

398
00:41:14,320 --> 00:41:16,920
- Taśmy.
- Jakie taśmy?

399
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
Ja z innym facetem.

400
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
Spotkaliśmy się kilka razy
w tym hotelu.

401
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
Ten facet był barmanem w Hyrny's.

402
00:41:35,600 --> 00:41:37,200
Nagrał nas.

403
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
Kiedy się pokłóciliśmy,
dał je Hyrny’emu.

404
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Lubi zbierać brudy na ludziach.

405
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
Wiesz, co się stanie
kiedy ludzie się dowiedzą?

406
00:41:52,120 --> 00:41:53,720
Nie dowiedzą się.

407
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
Nie dowiedzą się, Józku.

408
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Pozwól mi tu posiedzieć trochę dłużej.

409
00:42:05,360 --> 00:42:06,560
Tak.

410
00:42:19,120 --> 00:42:22,680
Przejrzałem wszystkie gazety
oraz strony internetowe związane z miastem.

411
00:42:22,760 --> 00:42:26,560
Nie ma nic. Oni nie szukają
dla spadkobierców ziemi Ślebody.

412
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
I takie jest prawo, tak powinno być.
Czy Pan rozumie?

413
00:42:33,800 --> 00:42:36,520
A więc ktoś zabił
Ślebodowie za swą ziemię.

414
00:42:36,600 --> 00:42:38,120
Ale kto?

415
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
Napalony?

416
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
Tak...

417
00:42:45,360 --> 00:42:47,560
Co ma zrobić Hyrny
z tą ziemią?

418
00:43:05,240 --> 00:43:07,240
Ewidencja gruntów i budynków

419
00:43:18,080 --> 00:43:19,480
Dzień dobry!

420
00:43:20,960 --> 00:43:24,840
Interesuje mnie ta działka,
Chciałbym coś o tym wiedzieć.

421
00:43:24,920 --> 00:43:27,600
- Czy możesz mi pomóc?
- Czego dokładnie potrzebujesz?

422
00:43:27,680 --> 00:43:29,280
Oto jego numer...

423
00:43:30,800 --> 00:43:32,560
Właściciel i spadkobiercy nie żyją...

424
00:43:32,640 --> 00:43:34,920
- Chciałem wiedzieć...
- Dane terenu, prawda?

425
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
Tak, dokładnie szczegóły terenu!

426
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
A potrzebujesz tych danych, ponieważ...?

427
00:43:40,480 --> 00:43:43,720
To zawsze było moje marzenie
mieć kawałek ziemi na Podhalu...

428
00:43:43,800 --> 00:43:46,000
Znalazłem taki, jest po prostu idealny...

429
00:43:46,720 --> 00:43:49,520
- ...i chcę wiedzieć...
- Potrzebuję od ciebie jakiegoś dokumentu,

430
00:43:49,600 --> 00:43:51,760
musi być podstawa prawna, wiesz...

431
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
- Dokument?
- Dokument.

432
00:43:56,880 --> 00:43:59,440
Proszę, zrozum...
Po co miałbym gonić za działką

433
00:43:59,520 --> 00:44:01,400
które ktoś mógł już kupić.

434
00:44:01,480 --> 00:44:03,760
To nie jest podstawa prawna, proszę pana.

435
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
- NIE...?
- Nie.

436
00:44:07,680 --> 00:44:09,280
Poczekaj chwilę!

437
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
Ale możesz złożyć wniosek.

438
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
Wspaniały!

439
00:44:43,160 --> 00:44:44,760
Dokąd?

440
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
Moja matka...

441
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
miał wypadek.

442
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
Chodź, zaprowadzę cię do pociągu.

443
00:45:32,880 --> 00:45:34,480
Dlaczego tutaj?

444
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
OK, pójdę stąd. Dzięki!

445
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Nie bądź głupi, otwórz te drzwi.

446
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Chodź...

447
00:46:13,080 --> 00:46:15,080
Spóźnię się...

448
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
Tłumaczenie i napisy:
Adama Faszczy